1
00:00:08,091 --> 00:00:10,051
[♪♪]

2
00:00:44,002 --> 00:00:45,628
[CÂMERA BIP, CLIQUE DO OBTURADOR]

3
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

4
00:01:09,694 --> 00:01:10,361
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

5
00:02:00,620 --> 00:02:01,287
É ele.

6
00:02:03,706 --> 00:02:04,916
Esse é o meu Tyler.

7
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Eu farei os arranjos

8
00:02:08,169 --> 00:02:09,671
para sua transferência
de volta aos EUA, senhor.

9
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Tudo bem.

10
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
[TELEFONE BIP]

11
00:02:17,929 --> 00:02:18,763
ABRAÃO:
Ele é bom.

12
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
-Obrigado por ter vindo, Abe.
-Claro.

13
00:02:29,190 --> 00:02:30,108
É Tyler.

14
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Sinto muito, irmão.

15
00:02:36,072 --> 00:02:37,490
Eles acham que foi fentanil.

16
00:02:38,950 --> 00:02:41,536
Esses malditos cartéis.

17
00:02:41,619 --> 00:02:44,038
Não é só
os animais da cidade.

18
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
Eles estão matando nossos filhos.

19
00:02:47,125 --> 00:02:48,751
Sim, eu sei.

20
00:02:48,835 --> 00:02:51,337
A DEA não está equipada
para lidar com esta guerra.

21
00:02:53,173 --> 00:02:54,883
Eles estão atrás desse mal
por muito tempo,

22
00:02:54,966 --> 00:02:57,093
não chegar a lugar nenhum.

23
00:02:57,177 --> 00:03:00,263
Isso mesmo.
Como eu disse, é uma guerra.

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,265
Você não vence guerras
com slogans.

25
00:03:02,348 --> 00:03:05,143
Nem mais um dos nossos filhos.

26
00:03:06,936 --> 00:03:08,646
Custe o que custar.
Faça isso.

27
00:03:10,857 --> 00:03:12,650
[CLIQUE NA LÍNGUA]

28
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
Você entende, senhor.
Isso vai exigir um...

29
00:03:17,113 --> 00:03:19,199
abordagem não convencional.

30
00:03:19,282 --> 00:03:20,200
Eu estou bem com isso.

31
00:03:23,453 --> 00:03:26,497
Deixe-me saber se você precisar
qualquer coisa para fazer isso acontecer.

32
00:03:26,581 --> 00:03:27,373
OK.

33
00:03:28,791 --> 00:03:30,210
Vá ficar com sua família.

34
00:03:30,293 --> 00:03:31,836
Eu cuidarei de tudo.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,972
Qual é o plano?

36
00:03:43,056 --> 00:03:44,390
Precisamos queimar a terra.

37
00:03:45,725 --> 00:03:46,893
Leve-me para a Prisão Estadual.

38
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
ADOLFO:
Você tem um informante?

39
00:03:49,354 --> 00:03:50,230
Eu tenho um demônio.

40
00:03:53,983 --> 00:03:56,236
[FLUXO ESTÁVEL DE LÍQUIDO]

41
00:03:56,319 --> 00:03:58,488
[GRITOS DISTANTES]

42
00:04:07,997 --> 00:04:09,290
[Suspiros]

43
00:04:23,846 --> 00:04:27,725
[ALARME ZUMBIDO]

44
00:04:29,811 --> 00:04:30,853
Ei.

45
00:04:35,817 --> 00:04:36,609
PRISIONEIRO:

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
GUARDA:

47
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
[TECLAS JANGLING]

48
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
[BLOQUEAR CLANKS]

49
00:04:56,212 --> 00:04:57,130
GUARDA:

50
00:05:03,344 --> 00:05:04,220
GUARDA:

51
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
[ALARME ZUMBIDO]

52
00:05:18,985 --> 00:05:20,028
GUARDA:

53
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
[ALARME CONTINUA A TOCAR]

54
00:05:38,504 --> 00:05:40,381
[PÁSSAROS CANTINHOS]

55
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
[EM ESPANHOL]

56
00:05:44,510 --> 00:05:45,887
[EM ESPANHOL]

57
00:05:50,391 --> 00:05:51,267
[RISOS]

58
00:06:06,783 --> 00:06:07,658
[Suspiros]

59
00:06:09,327 --> 00:06:11,245
[♪♪]

60
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
Olha, cara, eu só quero sentar aqui
e leia meu livro em paz.

61
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
Eu sei quem você é, cara.

62
00:06:24,842 --> 00:06:25,718
Oh sim?

63
00:06:26,803 --> 00:06:27,470
Sim.

64
00:06:29,263 --> 00:06:31,265
Tenho certeza que não.

65
00:06:31,349 --> 00:06:32,266
Por que isso?

66
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
Olha, cara.

67
00:06:35,436 --> 00:06:37,397
Eu acho que você me confundiu
para outra pessoa, ok?

68
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
[LIVRO BATIDO]

69
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
Eu sei que você está
o maldito Diablo Blanco!

70
00:06:47,532 --> 00:06:51,035
Eles tiveram você
em todas as notícias em San Diego

71
00:06:51,119 --> 00:06:52,954
depois que você fez merda
todos aqueles manos.

72
00:06:54,080 --> 00:06:55,456
[EM ESPANHOL]

73
00:06:55,540 --> 00:06:58,292
[grunhindo e gemendo]

74
00:06:58,376 --> 00:07:00,837
[Aplausos INDISTINTOS]

75
00:07:00,920 --> 00:07:01,587
PRISIONEIRO:

76
00:07:02,964 --> 00:07:06,259
[GRUNINDO]

77
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
TODOS [GRITANDO EM ESPANHOL]:

78
00:07:20,398 --> 00:07:21,315
[BAQUES DO CORPO]

79
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
[GUARDA PRISIONAL ASSOBIANDO]

80
00:07:25,069 --> 00:07:27,113
Você é um homem morto.

81
00:07:27,196 --> 00:07:28,322
Eu sei.

82
00:07:29,949 --> 00:07:31,617
["SI TE VAS" TOCANDO]

83
00:08:04,484 --> 00:08:08,488
[EM ESPANHOL]

84
00:08:10,031 --> 00:08:11,699
[RESUMO DA MÚSICA]

85
00:09:27,316 --> 00:09:29,443
[GRITA DE TRABALHADORA]

86
00:10:54,987 --> 00:10:57,657
[SOBS]

87
00:10:58,949 --> 00:11:01,827
[A MÚSICA DESAPARECE]

88
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
[TELEFONE VIBRANDO]

89
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Uau!

90
00:11:07,625 --> 00:11:08,876
[SOBS]

91
00:11:10,211 --> 00:11:11,045
[LIMPA A GARGANTA]

92
00:11:12,171 --> 00:11:12,963
É a Tracy.

93
00:11:21,180 --> 00:11:22,890
Tracy.

94
00:11:22,973 --> 00:11:24,266
Ouvir.

95
00:11:24,350 --> 00:11:27,311
[EM ESPANHOL]

96
00:11:29,563 --> 00:11:31,148
Bom. Algum problema?

97
00:11:31,232 --> 00:11:32,149
NANDO:

98
00:11:37,988 --> 00:11:39,740
[EM ESPANHOL]

99
00:11:51,460 --> 00:11:52,628
[EM INGLÊS]
Você o encontrou?

100
00:11:56,298 --> 00:11:58,926
[EM ESPANHOL]

101
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
LOPEZ: Eu vejo aquela garota
estava olhando para você.

102
00:12:03,639 --> 00:12:05,266
TORGESON: Ah, por favor.
Não me faça começar, Lopez.

103
00:12:05,349 --> 00:12:07,476
Te contando, chefe, aquela garota
estava olhando para você com atenção.

104
00:12:07,560 --> 00:12:09,979
Ah, cara. Essas mulheres parecem
para um homem de uniforme,

105
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
e não importa quão feio
esse homem pode ser,

106
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
tudo o que eles veem é
aquele salário estável e sexy

107
00:12:14,942 --> 00:12:18,070
e seguro odontológico
para seus filhos selvagens.

108
00:12:19,697 --> 00:12:21,824
Falando nisso,

109
00:12:21,907 --> 00:12:23,784
seu enteado fez
já pegou o aparelho?

110
00:12:25,244 --> 00:12:26,954
[TORGESON rindo]

111
00:12:27,037 --> 00:12:28,456
Relaxe, cara.

112
00:12:28,539 --> 00:12:30,207
tenho certeza Carol
não foi assim.

113
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
Ah, que diabos?

114
00:12:34,503 --> 00:12:35,921
Você pensaria que esses idiotas
saberia melhor

115
00:12:36,005 --> 00:12:37,757
do que colocar essa merda
em um carro da polícia.

116
00:12:44,096 --> 00:12:45,431
Que porra é essa?

117
00:12:47,183 --> 00:12:48,726
-Ah, porra.
-Você está bem, chefe?

118
00:12:48,809 --> 00:12:49,852
-Fenta--
-[GOTAS DO CORPO]

119
00:12:49,935 --> 00:12:50,770
Foda-se!

120
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
[♪♪]

121
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Comandante 1,
oficial precisa de ajuda.

122
00:12:58,861 --> 00:13:01,238
Eu preciso de um R.A. na minha localização
para uma overdose de opioides.

123
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
Possível
contaminação por fentanil.

124
00:13:03,741 --> 00:13:05,951
Espere, chefe, fique comigo.

125
00:13:06,035 --> 00:13:07,703
Estou aqui.

126
00:13:07,787 --> 00:13:08,704
Tudo bem.

127
00:13:09,747 --> 00:13:10,664
Aí está.

128
00:13:15,503 --> 00:13:16,462
Aí está.
Aí está.

129
00:13:18,881 --> 00:13:20,591
[EM ESPANHOL]

130
00:13:20,674 --> 00:13:21,967
Precisamos conversar.

131
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
[A cadeira faz barulho]

132
00:13:26,263 --> 00:13:29,433
[EM INGLÊS] Vamos pular o
abrace e vá direto ao ponto.

133
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
Eu quero que você vá disfarçado

134
00:13:31,477 --> 00:13:35,064
Como você pode ver, estou um pouco
amarrado para os próximos anos.

135
00:13:35,147 --> 00:13:37,691
Além disso, estou fora do jogo.
Estive fora por um tempo.

136
00:13:37,775 --> 00:13:40,110
Cara, você estava,
então você não estava.

137
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
Se você quer reconhecer isso
ou não, você está de volta ao jogo.

138
00:13:42,863 --> 00:13:43,989
Como assim?

139
00:13:44,073 --> 00:13:45,783
Você destruiu um cartel inteiro,

140
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Senhor Diablo Blanco.

141
00:13:47,326 --> 00:13:50,079
Isso foi pessoal.
Você sabe disso.

142
00:13:50,162 --> 00:13:52,289
Ah, entendo por que você fez isso.

143
00:13:52,373 --> 00:13:54,291
Verdade seja dita, eu...

144
00:13:54,375 --> 00:13:57,628
Eu não acho que me manteria
de fazer o mesmo.

145
00:13:57,711 --> 00:13:59,672
Sinto muito pela sua perda.

146
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
Seu irmão Mike era um cara legal.

147
00:14:05,177 --> 00:14:06,554
Ao contrário de nós.

148
00:14:06,637 --> 00:14:08,848
[SCOFFS]
Ao contrário de nós.

149
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
Como eu disse, estou fora, Abe.

150
00:14:14,728 --> 00:14:17,147
Sim. Bem, eu desejo
Eu poderia deixar isso acontecer, mas não posso.

151
00:14:17,231 --> 00:14:19,191
Claro que você pode.

152
00:14:19,275 --> 00:14:21,986
Levante-se, você leva seus amigos
aqui e você vai embora.

153
00:14:22,069 --> 00:14:24,238
Tarde demais para isso.
Você estragou minha operação.

154
00:14:24,321 --> 00:14:26,115
Que operação?
Fentanil.

155
00:14:26,198 --> 00:14:28,158
Desde quando a Defesa
dá a mínima para isso?

156
00:14:28,242 --> 00:14:30,119
Já que eles fazem.

157
00:14:30,202 --> 00:14:33,205
Essa merda está matando
70.000 americanos por ano.

158
00:14:33,289 --> 00:14:36,292
Não é uma droga,
é uma maldita arma.

159
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
E o México é o gasoduto

160
00:14:37,877 --> 00:14:39,628
para nossos inimigos
para levá-lo às ruas,

161
00:14:39,712 --> 00:14:41,547
e matar nossos filhos.

162
00:14:41,630 --> 00:14:42,548
Não é problema meu.

163
00:14:42,631 --> 00:14:43,924
Você fez disso seu problema

164
00:14:44,008 --> 00:14:45,384
quando você tirou
nosso homem interior.

165
00:14:45,467 --> 00:14:46,635
Carmelo Aguilera.

166
00:14:46,719 --> 00:14:48,095
[SCOFFS]

167
00:14:48,178 --> 00:14:49,346
Eu não sei.

168
00:14:49,430 --> 00:14:51,307
Melhores planos traçados
De Ratos e Homens.

169
00:14:51,390 --> 00:14:52,600
Vá com seu plano B.

170
00:14:52,683 --> 00:14:54,894
Você estragou tudo também.
E plano C.

171
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
[Suspiros]

172
00:14:58,647 --> 00:15:00,733
-Foda-se.
-Sim. Porra.

173
00:15:00,816 --> 00:15:02,610
Você criou um vácuo de poder.

174
00:15:02,693 --> 00:15:05,696
E alguém que você conhece intimamente
se preparou para a tarefa.

175
00:15:05,779 --> 00:15:07,156
-Quem?
-Você sabe quem.

176
00:15:07,239 --> 00:15:08,949
Ela ainda culpa você
por matar seu filho.

177
00:15:09,033 --> 00:15:10,784
[Suspiros]

178
00:15:10,868 --> 00:15:12,328
Eu não o matei.

179
00:15:12,411 --> 00:15:14,246
Hum-hmm. Diga isso para ela
quando você a vê.

180
00:15:14,330 --> 00:15:15,581
Por que você não conta a ela
para mim em vez disso?

181
00:15:15,664 --> 00:15:16,790
Não consigo encontrá-la.

182
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
Bem, pelo que me lembro,
ela não é do tipo tímida.

183
00:15:21,795 --> 00:15:23,339
Forro prateado.

184
00:15:23,422 --> 00:15:25,299
Tudo que você precisa fazer
é esperar ela aparecer.

185
00:15:25,382 --> 00:15:27,968
Sim, bem,
não temos tempo para esperar.

186
00:15:28,052 --> 00:15:29,595
OK. Isso é sensível ao tempo.

187
00:15:29,678 --> 00:15:34,058
O embaixador
perdeu o filho há duas noites.

188
00:15:34,141 --> 00:15:36,060
Nós temos que
cale esses idiotas.

189
00:15:36,143 --> 00:15:38,062
Então agora, que é pessoal
para algum burocrata,

190
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
as luvas saem.

191
00:15:41,649 --> 00:15:43,192
Dê ao embaixador
minhas condolências.

192
00:15:43,275 --> 00:15:45,361
Sim,
Vou dar a ele mais do que isso.

193
00:15:45,444 --> 00:15:48,405
A guerra não acabou
quando alguns soldados morrem.

194
00:15:48,489 --> 00:15:50,366
A verdadeira luta está chegando.

195
00:15:50,449 --> 00:15:52,910
E nós vamos decidir
quando e onde.

196
00:15:52,993 --> 00:15:55,204
E como faço para levar em consideração
aos seus planos de batalha?

197
00:15:56,121 --> 00:15:57,039
[Suspiros]

198
00:15:57,122 --> 00:15:59,083
Você conhece seu velho...

199
00:15:59,166 --> 00:16:01,794
amigo oficial em Banning?

200
00:16:01,877 --> 00:16:05,965
Ele foi atingido com
um panfleto com fentanil.

201
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
-Ele está bem?
-ABRAHAM: Sim,

202
00:16:07,591 --> 00:16:08,884
felizmente ele tinha
outro oficial com ele

203
00:16:08,968 --> 00:16:10,469
que teve treinamento NARCAN.

204
00:16:10,552 --> 00:16:11,971
JAKE:
Bom.

205
00:16:12,054 --> 00:16:13,389
Mas o folheto não era para ele.

206
00:16:14,932 --> 00:16:16,058
Foi para você.

207
00:16:22,773 --> 00:16:23,691
Haley.

208
00:16:25,067 --> 00:16:26,443
Savana.

209
00:16:26,527 --> 00:16:28,821
Sua cunhada
e a sobrinha estão bem.

210
00:16:28,904 --> 00:16:31,490
Eu os mudei para Oregon
com os pais dela.

211
00:16:31,573 --> 00:16:33,158
Eles estão sob
custódia protetora.

212
00:16:34,827 --> 00:16:36,036
Não posso manter isso para sempre.

213
00:16:37,454 --> 00:16:38,998
[Suspiros]

214
00:16:44,461 --> 00:16:45,337
Qual é o trabalho?

215
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Ela é.

216
00:16:46,714 --> 00:16:48,882
[PÁSSAROS CANTINHOS]

217
00:16:55,556 --> 00:16:59,018
Detesto incomodar você, Tracy.
Mas temos boas notícias.

218
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Quais são as más notícias
isso vem junto?

219
00:17:02,229 --> 00:17:03,772
[Suspiros]

220
00:17:03,856 --> 00:17:06,817
O filho do embaixador
overdose de fentanil.

221
00:17:07,943 --> 00:17:09,695
Porra.

222
00:17:09,778 --> 00:17:12,656
Eu te contei aquela merda de fentanil
ia ser um problema.

223
00:17:12,740 --> 00:17:14,533
Esses idiotas
não quis ouvir.

224
00:17:14,616 --> 00:17:16,243
[EM ESPANHOL]

225
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
[EM INGLÊS]
Nossas operações são claras.

226
00:17:17,745 --> 00:17:19,663
Eles vão colocar isso em nós de qualquer maneira.

227
00:17:19,747 --> 00:17:21,415
Um busto é um fracasso.

228
00:17:21,498 --> 00:17:24,043
Não importa
quem divulgou.

229
00:17:24,126 --> 00:17:26,295
Agora o que poderia ser
notícias boas o suficiente para compensar isso?

230
00:17:28,630 --> 00:17:30,424
Eu o encontrei.

231
00:17:30,507 --> 00:17:31,216
O que?

232
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
Onde? Onde ele está?

233
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
Ele está em uma prisão
fora de Puerto Vallarta.

234
00:17:37,806 --> 00:17:39,266
Sem chance.
Temos pessoas nas prisões.

235
00:17:39,349 --> 00:17:40,601
Eles o teriam encontrado.

236
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
Ele estava com um nome falso,
Tracy.

237
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
Eu quero esse pedaço de merda

238
00:17:46,398 --> 00:17:48,901
amaldiçoar a prostituta de uma mãe
que o deu à luz.

239
00:17:52,029 --> 00:17:56,075
Meu Tommy morreu em um lugar imundo
maldita prisão por causa dele.

240
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
Eu quero vê-lo sofrer.

241
00:18:00,829 --> 00:18:01,914
Precisamos chegar até ele.

242
00:18:04,500 --> 00:18:07,044
NANDO: Isso vai ser
um pequeno problema.

243
00:18:07,127 --> 00:18:10,380
-Por que?
-Eles estão transferindo ele.

244
00:18:10,464 --> 00:18:11,799
Eu não dou a mínima
se eles o estão empurrando

245
00:18:11,882 --> 00:18:14,259
faça backup do idiota de sua mãe.

246
00:18:14,343 --> 00:18:17,304
Tracy, estamos falando sobre
um comboio fortemente blindado.

247
00:18:17,387 --> 00:18:20,557
Alguma arma séria
e muito mais pessoas.

248
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
Eu não dou a mínima
se eles têm tanques.

249
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
Considere isso feito.

250
00:18:26,063 --> 00:18:28,148
Vou entrar em contato com meu amigo
e pegue as armas.

251
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
E você me dá o dinheiro.

252
00:18:29,858 --> 00:18:33,529
Custe o que custar.
Não estrague tudo.

253
00:18:33,612 --> 00:18:36,740
[EM ESPANHOL]

254
00:18:40,702 --> 00:18:43,122
[♪♪]

255
00:18:44,081 --> 00:18:45,582
[EM ESPANHOL]

256
00:18:45,666 --> 00:18:46,542
[EM ESPANHOL]

257
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
[EM ESPANHOL]

258
00:18:47,751 --> 00:18:48,794
[EM INGLÊS]
Ei, mano!

259
00:18:48,877 --> 00:18:50,129
[TODOS FALANDO ESPANHOL]

260
00:18:58,929 --> 00:18:59,972
PATO:

261
00:19:01,140 --> 00:19:02,349
-PATO:
-ANDO:

262
00:19:03,809 --> 00:19:05,144
[EM ESPANHOL]

263
00:19:08,480 --> 00:19:09,356
[RISOS]

264
00:19:11,650 --> 00:19:12,568
[EM ESPANHOL]

265
00:19:14,862 --> 00:19:16,155
CLAVO [EM ESPANHOL]:

266
00:19:16,238 --> 00:19:17,156
PATO [EM ESPANHOL]:

267
00:19:18,657 --> 00:19:19,783
Sim!

268
00:19:19,867 --> 00:19:20,742
[FALA INDISTINTAMENTE]

269
00:19:20,826 --> 00:19:22,035
[Homem assobia]

270
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
[EM ESPANHOL]

271
00:19:33,589 --> 00:19:34,548
[RISOS]

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,436
[TODOS RISOS]

273
00:19:50,981 --> 00:19:53,025
SAMUEL:

274
00:20:05,704 --> 00:20:07,289
SAMUEL:

275
00:20:10,751 --> 00:20:12,002
ÂNGÉLICA:

276
00:20:28,518 --> 00:20:30,687
[MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO]

277
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
SAMUEL:

278
00:21:29,121 --> 00:21:30,247
[RISOS]

279
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
SAMUEL:

280
00:21:34,001 --> 00:21:36,712
-TODOS: Uau!
-[TODOS APLAUDEM]

281
00:21:36,795 --> 00:21:37,879
[TELEFONE VIBRANDO]

282
00:21:39,381 --> 00:21:40,299
[RISOS]

283
00:21:48,640 --> 00:21:49,975
[Suspiros]

284
00:21:52,227 --> 00:21:55,022
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE
EM ESPANHOL]

285
00:21:57,024 --> 00:21:58,317
-[LIMPA A GARGANTA]
-[EM ESPANHOL]

286
00:22:00,152 --> 00:22:01,695
[EM ESPANHOL]

287
00:22:08,910 --> 00:22:09,745
COMANDANTE DIAZ:

288
00:22:22,883 --> 00:22:24,051
[EM ESPANHOL]

289
00:22:30,474 --> 00:22:31,391
SAMUEL [EM ESPANHOL]:

290
00:22:34,644 --> 00:22:35,979
CLAVO [EM ESPANHOL]:

291
00:23:02,297 --> 00:23:03,465
COMANDANTE DIAZ:

292
00:23:03,548 --> 00:23:05,926
[PASSOS DE PARTIDA]

293
00:23:06,009 --> 00:23:07,135
Caminhe comigo.

294
00:23:09,721 --> 00:23:10,931
CLAVO:

295
00:23:11,014 --> 00:23:12,516
[BOTÕES DO TELEFONE CLICANDO]

296
00:23:12,599 --> 00:23:14,393
[♪♪]

297
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
[♪♪]

298
00:23:24,277 --> 00:23:25,195
[EM ESPANHOL]

299
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
[Armas disparam]

300
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
[EM ESPANHOL]

301
00:24:05,777 --> 00:24:09,156
[EM INGLÊS] Você não está
a típica equipe de transporte.

302
00:24:09,239 --> 00:24:11,450
[EM INGLÊS] Você não está
o típico prisioneiro.

303
00:24:13,118 --> 00:24:15,036
[CINCO DE CADEIA]

304
00:24:26,006 --> 00:24:27,257
[grunhidos, suspiros]

305
00:24:35,056 --> 00:24:36,308
[EM ESPANHOL]

306
00:24:36,391 --> 00:24:38,310
[MOTOR DA VAN LIGA, RUMBLES]

307
00:24:55,118 --> 00:24:56,995
[♪♪]

308
00:25:24,105 --> 00:25:25,774
[BOTÕES CLICANDO]

309
00:25:29,027 --> 00:25:30,695
[GAIVOTAS CHORANDO]

310
00:25:35,992 --> 00:25:36,660
Copiar.

311
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
[Suspiros]

312
00:25:40,121 --> 00:25:41,331
Senhor,
eles estão em movimento.

313
00:25:42,290 --> 00:25:44,167
Deixe os jogos começarem.

314
00:25:44,251 --> 00:25:48,255
A vida dos meus homens está em jogo.
Isto não é um jogo.

315
00:25:48,338 --> 00:25:51,800
Tudo é um jogo.
Ou você joga ou é jogado.

316
00:25:54,135 --> 00:25:54,803
O que, ah...

317
00:25:56,263 --> 00:25:57,180
me faz pensar...

318
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
você está tentando brincar comigo,
comandante?

319
00:26:00,725 --> 00:26:02,310
-O que?
-Você está atrás

320
00:26:02,394 --> 00:26:04,604
a contaminação por fentanil
no fornecimento de coque?

321
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
Pergunta simples.

322
00:26:07,899 --> 00:26:10,777
Parece-me
é uma ótima idéia para você nos levar

323
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
para vir aqui e,
uh, limpe seus problemas.

324
00:26:14,489 --> 00:26:17,576
Nós fazemos o trabalho sujo,
você mantém suas mãos limpas.

325
00:26:18,785 --> 00:26:20,662
Uma ideia fantástica.

326
00:26:20,745 --> 00:26:22,872
Absolutamente não.

327
00:26:22,956 --> 00:26:24,374
Toda a nossa inteligência

328
00:26:24,457 --> 00:26:27,586
aponta para aquela gringa,
Tracy e sua equipe.

329
00:26:27,669 --> 00:26:29,462
Eu tive que perguntar.

330
00:26:29,546 --> 00:26:31,506
Eu entendo.

331
00:26:31,590 --> 00:26:33,925
Você já tentou
esses chilaquiles?

332
00:26:34,009 --> 00:26:35,218
Fodidamente fantástico.

333
00:26:37,345 --> 00:26:38,930
-Hum!
-Hum.

334
00:26:41,057 --> 00:26:42,726
[♪♪]

335
00:26:59,242 --> 00:27:00,285
[EM ESPANHOL]

336
00:27:02,120 --> 00:27:03,496
[EM ESPANHOL]

337
00:27:03,580 --> 00:27:04,623
[EM INGLÊS]
Nem pense nisso.

338
00:27:06,124 --> 00:27:07,542
Você não vai
em qualquer lugar sem mim.

339
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Já faz um tempo
desde que vi ar fresco.

340
00:27:10,754 --> 00:27:12,172
[EM ESPANHOL]

341
00:27:13,006 --> 00:27:14,758
Aproveite.

342
00:27:14,841 --> 00:27:16,635
Não há muito
na masmorra que você está indo.

343
00:27:17,344 --> 00:27:18,261
[SCOFFS]

344
00:27:19,346 --> 00:27:20,096
Por que você fez isso?

345
00:27:22,390 --> 00:27:23,850
[Suspiros]

346
00:27:23,933 --> 00:27:25,060
Eles atrapalharam.

347
00:27:26,728 --> 00:27:27,646
Do quê?

348
00:27:29,397 --> 00:27:31,483
Alguém do cartel
assassinou um policial

349
00:27:31,566 --> 00:27:33,360
em Banning, Califórnia.

350
00:27:35,403 --> 00:27:37,155
eu desci
para levá-lo à justiça.

351
00:27:37,238 --> 00:27:39,157
Você se fez
um caçador gringo.

352
00:27:40,825 --> 00:27:42,702
Isso é muita matança
por uma prisão.

353
00:27:43,912 --> 00:27:45,664
[VEÍCULO Acelerando suavemente]

354
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
O policial era meu irmão.

355
00:27:54,005 --> 00:27:56,049
[♪♪]

356
00:27:56,132 --> 00:27:57,467
[SAÍDA DE ESCAPE SILVA]

357
00:27:57,550 --> 00:27:58,510
Ah, merda!

358
00:28:18,780 --> 00:28:20,073
[OS TIROS CONTINUAM]

359
00:28:32,293 --> 00:28:33,294
Eles estão nos flanqueando!

360
00:28:35,463 --> 00:28:36,798
[OS TIROS CONTINUAM]

361
00:28:43,346 --> 00:28:44,305
Samuel!

362
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
[EM ESPANHOL]

363
00:28:53,064 --> 00:28:53,982
[GRUNINDO]

364
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
ANDRO:

365
00:29:19,132 --> 00:29:19,924
[EM ESPANHOL]

366
00:29:26,306 --> 00:29:27,390
ÂNGÉLICA:

367
00:29:27,474 --> 00:29:29,559
ANDRO:

368
00:29:37,066 --> 00:29:37,817
JAKE [EM ESPANHOL]:

369
00:29:47,911 --> 00:29:48,787
[EM INGLÊS]
Capa!

370
00:29:54,000 --> 00:29:55,418
[Expira]

371
00:29:55,502 --> 00:29:57,420
[♪♪]

372
00:30:01,049 --> 00:30:01,800
[EM ESPANHOL]

373
00:30:18,399 --> 00:30:19,818
[AMBOS FALANDO ESPANHOL]

374
00:30:26,616 --> 00:30:29,035
[EM ESPANHOL]

375
00:30:33,206 --> 00:30:36,417
[APROXIMAÇÃO DA MOTOCICLETA]

376
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
KIKO:

377
00:30:47,679 --> 00:30:48,680
SOLDADO:

378
00:30:56,771 --> 00:30:57,856
[EM ESPANHOL]

379
00:31:30,805 --> 00:31:33,850
[♪♪]

380
00:31:42,317 --> 00:31:43,109
Ei!

381
00:31:44,819 --> 00:31:45,737
Ei!

382
00:32:08,051 --> 00:32:09,928
[♪♪]

383
00:32:43,878 --> 00:32:45,463
[RIFLE CLICA SUAVEMENTE]

384
00:32:59,268 --> 00:33:02,605
Senhor, acabamos de receber uma notícia
da prisão.

385
00:33:02,689 --> 00:33:05,191
O comboio ainda não fez check-in.

386
00:33:05,274 --> 00:33:08,111
-Quão tarde eles estão?
-Cerca de 15 minutos.

387
00:33:08,194 --> 00:33:10,154
vou enviar unidades
para verificá-los.

388
00:33:10,238 --> 00:33:11,781
Não sei.
Tenho certeza que eles estão bem.

389
00:33:11,864 --> 00:33:14,200
Provavelmente rolando devagar.

390
00:33:14,283 --> 00:33:17,328
Além disso, aham, você não sabe
para onde enviar as unidades.

391
00:33:17,412 --> 00:33:18,663
Conhecemos a rota deles.

392
00:33:18,746 --> 00:33:21,499
-Eu mudei.
-O que?

393
00:33:21,582 --> 00:33:23,126
Segurança operacional.

394
00:33:24,711 --> 00:33:26,004
eu não queria ninguém
ter

395
00:33:26,087 --> 00:33:27,880
a oportunidade
para vender a informação.

396
00:33:27,964 --> 00:33:31,217
-E se eles estiverem com problemas?
-Estaria bem.

397
00:33:31,300 --> 00:33:33,344
Talvez estejam na Rodovia 200.

398
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
Pegando as estradas vicinais
através do Boca de Tomatlán.

399
00:33:35,513 --> 00:33:36,389
[SCOFFS]

400
00:33:39,475 --> 00:33:41,019
COMANDANTE DIAZ [EM ESPANHOL]:

401
00:33:49,193 --> 00:33:50,319
Não se mova.

402
00:33:51,738 --> 00:33:53,489
Estamos do mesmo lado.

403
00:33:53,573 --> 00:33:54,824
Não, não estamos.

404
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Eles mataram
toda nossa equipe.

405
00:33:56,075 --> 00:33:57,493
Eles fizeram.

406
00:33:57,577 --> 00:33:58,786
Eu não.

407
00:34:00,371 --> 00:34:01,706
Foi por sua causa.

408
00:34:01,789 --> 00:34:03,750
JAKE:
Sim. Por minha causa.

409
00:34:03,833 --> 00:34:06,044
[COMMS BUZZES, ESTÁTICO]

410
00:34:06,127 --> 00:34:07,420
[EM ESPANHOL]

411
00:34:11,215 --> 00:34:13,634
[EM INGLÊS] Há uma vila
alguns quilômetros rio acima.

412
00:34:13,718 --> 00:34:15,094
Nós vamos caminhar até lá.

413
00:34:15,178 --> 00:34:17,722
Encontraremos um telefone
e peça reforços.

414
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Dê a ela suas mãos.

415
00:34:19,640 --> 00:34:20,683
Eu posso ajudá-lo a lutar.

416
00:34:22,435 --> 00:34:24,270
Você é meu prisioneiro.

417
00:34:24,353 --> 00:34:26,689
Estamos todos dentro
o mesmo barco.

418
00:34:26,773 --> 00:34:29,192
Precisamos trabalhar juntos.

419
00:34:29,275 --> 00:34:30,693
Eles provavelmente estão
cobrindo as estradas

420
00:34:30,777 --> 00:34:33,362
e tenha uma equipe nos rastreando.

421
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
Olha, eu estava livre. eu poderia ter
bateu no mato e foi embora.

422
00:34:37,658 --> 00:34:39,952
[EM ESPANHOL]

423
00:34:44,999 --> 00:34:46,084
[EM ESPANHOL]

424
00:34:50,213 --> 00:34:51,631
JAKE: O que quer que você vá
faça, faça rápido.

425
00:34:51,714 --> 00:34:53,091
Não temos muito tempo.

426
00:34:54,634 --> 00:34:56,719
[CLIQUES NA REVISTA RIFLE]

427
00:34:56,803 --> 00:34:58,638
ANDRO [EM INGLÊS]:
Tudo bem.

428
00:34:58,721 --> 00:35:01,015
Mas sem armas. Você toma nota.

429
00:35:01,099 --> 00:35:02,016
Multar.

430
00:35:03,935 --> 00:35:05,436
Você provavelmente quer isso.

431
00:35:14,570 --> 00:35:16,447
Mais alguma surpresa?

432
00:35:16,531 --> 00:35:17,532
Ir.

433
00:35:21,035 --> 00:35:22,954
[ROTAÇÃO DO MOTOR DO VEÍCULO]

434
00:35:33,673 --> 00:35:35,550
[MOTOR DO VEÍCULO PARA]

435
00:35:37,718 --> 00:35:40,138
[EM ESPANHOL]

436
00:36:14,130 --> 00:36:15,214
[GRINHOS DA FITA DUTO]

437
00:36:17,550 --> 00:36:18,217
[EM ESPANHOL]

438
00:36:26,184 --> 00:36:27,101
[BIPS REMOTOS]

439
00:36:27,185 --> 00:36:28,352
[CAIXA ELÉTRICA CRACKLES]

440
00:36:29,770 --> 00:36:31,063
KIKO:

441
00:36:55,296 --> 00:36:57,882
[buzina]

442
00:37:29,622 --> 00:37:31,499
[PESSOAS CONVERSANDO EM ESPANHOL]

443
00:37:41,133 --> 00:37:44,053
[♪♪]

444
00:37:59,860 --> 00:38:02,780
[EM ESPANHOL]

445
00:38:11,747 --> 00:38:13,332
Pequena vila de pescadores
assim,

446
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
provavelmente só tem
uma torre de celular.

447
00:38:14,583 --> 00:38:15,293
Fique quieto.

448
00:38:16,794 --> 00:38:17,753
[EM ESPANHOL]

449
00:38:20,673 --> 00:38:21,966
JAKE:
A melhor aposta é encontrar um telefone fixo.

450
00:38:22,049 --> 00:38:23,592
Eu disse cale a boca!

451
00:38:23,676 --> 00:38:24,719
Olhar. Me desculpe
sobre o seu--

452
00:38:24,802 --> 00:38:25,970
[grunhidos]

453
00:38:26,053 --> 00:38:27,805
[SORRISO, RISADAS]

454
00:38:27,888 --> 00:38:29,807
[♪♪]

455
00:38:31,851 --> 00:38:34,687
Se não trabalharmos juntos,
estamos todos mortos.

456
00:38:34,770 --> 00:38:36,272
Andrô.

457
00:38:36,355 --> 00:38:37,565
[EM INGLÊS]
Deixe-o falar.

458
00:38:39,233 --> 00:38:41,152
Tudo bem.

459
00:38:41,235 --> 00:38:43,487
Então já que você pensa
você tem todas as respostas...

460
00:38:45,031 --> 00:38:46,198
como fazemos isso?

461
00:38:49,076 --> 00:38:50,786
Apenas dê a eles
o que eles querem.

462
00:38:50,870 --> 00:38:51,787
Você?

463
00:38:53,414 --> 00:38:55,124
Somos todos apenas iscas.

464
00:38:55,207 --> 00:38:56,584
Eu sou o amigo na água.

465
00:38:58,544 --> 00:39:01,005
Se você quiser que deixemos você
escapar, acho que não.

466
00:39:01,088 --> 00:39:05,301
As pessoas que estão nos caçando
estão atrás de mim, não de você.

467
00:39:05,384 --> 00:39:07,178
Tudo que você precisa fazer
é me entregar.

468
00:39:07,261 --> 00:39:08,971
Isso não é uma opção.

469
00:39:09,055 --> 00:39:10,681
Você é nossa responsabilidade.

470
00:39:10,765 --> 00:39:13,351
Você não precisa conseguir
morto por minha causa.

471
00:39:16,062 --> 00:39:19,148
-Muitas pessoas morreram.
-Sim.

472
00:39:19,231 --> 00:39:21,359
Nós sabemos quem você é.
E quem você era.

473
00:39:22,902 --> 00:39:24,695
Então você sabe
Eu nunca machucaria um policial.

474
00:39:26,947 --> 00:39:28,366
[EM ESPANHOL]

475
00:39:32,578 --> 00:39:34,997
[EM ESPANHOL]

476
00:39:49,345 --> 00:39:50,971
[EM INGLÊS] Pelo menos até
sairemos dessa merda.

477
00:39:52,598 --> 00:39:54,225
[EM INGLÊS]
Se sairmos.

478
00:39:54,308 --> 00:39:57,228
A única saída é encontrar
seu chefe e acabar com isso.

479
00:39:57,311 --> 00:40:00,314
Quem é o chefe deles?
Como podemos encontrá-lo?

480
00:40:00,398 --> 00:40:01,941
Dela.

481
00:40:02,024 --> 00:40:04,068
É uma mulher.

482
00:40:04,151 --> 00:40:06,779
Ela é mexicana-americana.

483
00:40:06,862 --> 00:40:09,115
E como diabos ela sabia
você estava sendo transferido?

484
00:40:10,157 --> 00:40:12,034
Alguém nos vendeu.

485
00:40:12,118 --> 00:40:13,869
E se for assim,

486
00:40:13,953 --> 00:40:16,414
ela provavelmente tem todas as armas
neste estado por nós.

487
00:40:19,542 --> 00:40:22,002
Parece a porra de Benghazi
lá fora.

488
00:40:22,086 --> 00:40:25,047
O sindicato tem obstáculos em
Rodovia 200 entrando e saindo de Boca.

489
00:40:25,131 --> 00:40:26,507
Eles estão verificando veículos.

490
00:40:26,590 --> 00:40:28,050
Bem, isso é bom.

491
00:40:28,134 --> 00:40:29,802
Isso significa que eles não
o agarrou ainda.

492
00:40:29,885 --> 00:40:31,720
Alguma notícia sobre meus homens?

493
00:40:31,804 --> 00:40:34,265
[EM ESPANHOL]

494
00:40:36,058 --> 00:40:39,270
Você não verá muito na selva
lá de cima no ar.

495
00:40:39,353 --> 00:40:41,063
Também tenho bens no terreno.

496
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
Vamos localizar nosso alvo
e tire seus homens.

497
00:40:43,023 --> 00:40:45,860
Como você pode ter tanta certeza?
Meus homens são os melhores,

498
00:40:45,943 --> 00:40:48,654
mas eles não estavam prontos
para se envolver na guerra.

499
00:40:48,737 --> 00:40:51,031
Eles se envolveram na guerra
quando eles aceitaram este trabalho.

500
00:40:51,115 --> 00:40:52,533
Você também.

501
00:40:52,616 --> 00:40:54,452
Estou curioso,

502
00:40:54,535 --> 00:40:57,329
como você mudou a rota
se eu não autorizei?

503
00:40:59,081 --> 00:41:00,207
Eu fiz uma ligação.

504
00:41:02,460 --> 00:41:03,377
Para quem?

505
00:41:05,838 --> 00:41:07,756
Ei, ouça, comandante.

506
00:41:07,840 --> 00:41:09,467
Você quer dizer alguma coisa,
você diz isso, certo?

507
00:41:09,550 --> 00:41:11,343
Não brinque.

508
00:41:11,427 --> 00:41:13,721
Você está insinuando que eu
de alguma forma colocaria as vidas

509
00:41:13,804 --> 00:41:15,723
desses homens corajosos
em perigo?

510
00:41:15,806 --> 00:41:18,642
O que eu digo
é que é muito irregular.

511
00:41:20,186 --> 00:41:22,062
[SCOFFS]

512
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
Eu vou te contar
o que é irregular.

513
00:41:24,231 --> 00:41:27,276
Você é ou não
o membro mais graduado

514
00:41:27,359 --> 00:41:28,903
da sua agência
nesta área de atuação?

515
00:41:30,863 --> 00:41:33,574
Bem, então
como na terra santa de Deus

516
00:41:33,657 --> 00:41:36,744
um estrangeiro poderia dar ordens
para o seu povo

517
00:41:36,827 --> 00:41:39,955
para mudar a rota
de um transporte de prisioneiros?

518
00:41:40,039 --> 00:41:41,999
Você está no controle
de suas tropas ou não.

519
00:41:42,082 --> 00:41:42,917
Qual é?

520
00:41:44,210 --> 00:41:45,169
Eu sou.

521
00:41:46,212 --> 00:41:48,172
Bom.

522
00:41:48,255 --> 00:41:51,342
Estou feliz que você entenda.
A conversa acabou.

523
00:41:56,013 --> 00:41:56,972
SOLDADO [EM ESPANHOL]:

524
00:41:57,056 --> 00:41:59,600
[♪♪]

525
00:41:59,683 --> 00:42:01,685
NANDO [EM ESPANHOL]:

526
00:42:04,021 --> 00:42:05,981
SOLDADO:

527
00:42:06,065 --> 00:42:08,526
NANDO:

528
00:42:21,330 --> 00:42:22,581
[VEÍCULOS SE APROXIMANDO]

529
00:42:37,346 --> 00:42:39,098
Onde diabos ele está?

530
00:42:39,181 --> 00:42:41,058
NANDO:
Nós o cercamos, Tracy.

531
00:42:41,141 --> 00:42:44,186
[EM ESPANHOL]

532
00:42:45,688 --> 00:42:47,773
Não o mate.
Eu quero vê-lo.

533
00:42:51,068 --> 00:42:52,778
Eles nocautearam
as torres de celular

534
00:42:52,861 --> 00:42:54,780
e cortei os telefones fixos
para a área.

535
00:42:54,863 --> 00:42:57,825
NORCOM confirma o alvo.
O reconhecimento facial é compatível.

536
00:42:59,243 --> 00:43:00,744
Tudo bem.

537
00:43:00,828 --> 00:43:03,205
O drone a rastreou
para este local.

538
00:43:03,289 --> 00:43:05,374
ABRAÃO: Comandante,
Preciso que você chame suas tropas.

539
00:43:05,457 --> 00:43:07,209
Diga-lhes para encenar

540
00:43:07,293 --> 00:43:10,129
10 quilômetros fora
a cidade de Boca de Tomatlán,

541
00:43:10,212 --> 00:43:12,673
norte e sul na Rodovia 200.

542
00:43:12,756 --> 00:43:14,592
Eles ficam lá
até chegarmos lá.

543
00:43:16,635 --> 00:43:18,679
Ative os recursos terrestres
nesse setor.

544
00:43:24,602 --> 00:43:26,103
Você.
Verifique o terreno elevado.

545
00:43:26,186 --> 00:43:27,855
[♪♪]

546
00:43:29,481 --> 00:43:30,858
eu vou olhar
para uma travessia.

547
00:43:42,953 --> 00:43:43,621
[GEMIDO]

548
00:43:56,759 --> 00:43:57,885
PESCADOR [EM ESPANHOL]:

549
00:44:02,014 --> 00:44:03,015
[EM ESPANHOL]

550
00:44:03,098 --> 00:44:05,309
-PESCADOR:
-ANGÉLICA:

551
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
[GRUNINDO]

552
00:44:12,149 --> 00:44:13,859
HOMEM [EM ESPANHOL]:

553
00:44:17,196 --> 00:44:18,656
[GRUNINDO]

554
00:44:23,077 --> 00:44:24,286
[GEMIDO]

555
00:44:28,123 --> 00:44:29,333
ÂNGÉLICA:

556
00:44:29,416 --> 00:44:31,335
[EM INGLÊS]
Ei, cubra-nos.

557
00:44:31,418 --> 00:44:32,878
[ANGÉLICA GEME]

558
00:44:32,961 --> 00:44:34,672
[♪♪]

559
00:44:39,009 --> 00:44:41,178
[GEMINDO CONTINUA]

560
00:44:49,269 --> 00:44:51,689
-JAKE [EM INGLÊS]: Como ela está?
-Passou pela perna.

561
00:44:53,107 --> 00:44:53,982
ANDRO [EM ESPANHOL]:

562
00:45:00,614 --> 00:45:02,741
[grita,
GEMENDO DE DOR]

563
00:45:06,704 --> 00:45:08,706
Provavelmente há mais.
Precisamos nos mover.

564
00:45:14,420 --> 00:45:17,631
[GEMINDO]

565
00:45:17,715 --> 00:45:19,967
[♪♪]

566
00:45:25,222 --> 00:45:26,181
[GRUNINDO]

567
00:45:30,477 --> 00:45:31,687
Por aqui. Por aqui.

568
00:45:33,021 --> 00:45:36,191
[ANGÉLICA GRUNINDO]

569
00:45:46,285 --> 00:45:48,162
[ofegante]

570
00:45:48,245 --> 00:45:50,456
Estamos prestes
para atingir a cidade.

571
00:45:50,539 --> 00:45:52,791
Merda.
Estamos perdendo a luz do dia.

572
00:45:52,875 --> 00:45:54,251
Temos que nos abrigar
para a noite.

573
00:46:02,676 --> 00:46:03,761
[EM INGLÊS]
E esta cabana?

574
00:46:05,846 --> 00:46:06,764
[ofegante]
Eu gosto disso.

575
00:46:09,099 --> 00:46:10,601
Como você está
em mim, soldado?

576
00:46:11,560 --> 00:46:12,811
Estou bem. Continue.

577
00:46:14,313 --> 00:46:15,230
Ah, porra.

578
00:46:23,071 --> 00:46:24,281
[GRUNINDO]

579
00:47:04,947 --> 00:47:05,823
[Suspiros]

580
00:47:06,740 --> 00:47:09,827
[Respira fundo]

581
00:47:11,995 --> 00:47:13,205
O que é isso?

582
00:47:15,749 --> 00:47:19,336
A emboscada, os espiões americanos
mudando nossa rota?

583
00:47:20,546 --> 00:47:21,839
Você sabe disso?

584
00:47:23,715 --> 00:47:24,842
É um segredo aberto.

585
00:47:27,594 --> 00:47:29,638
[Suspiros]

586
00:47:29,721 --> 00:47:30,848
É sobre Fentanil.

587
00:47:33,058 --> 00:47:35,227
O filho de algum embaixador
peguei um lote de cocaína

588
00:47:35,310 --> 00:47:37,312
carregado com a merda.

589
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
Aparentemente, a tripulação
isso está tentando me matar

590
00:47:39,189 --> 00:47:40,941
está aumentando a droga.

591
00:47:41,024 --> 00:47:42,985
Essas pessoas são
estúpido ou ganancioso?

592
00:47:44,570 --> 00:47:46,196
Você não pode ganhar dinheiro

593
00:47:46,280 --> 00:47:47,781
se todas as pessoas
levar seu produto está morto.

594
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
Sim. Quem sabe por quê
as pessoas fazem o que fazem?

595
00:47:51,994 --> 00:47:53,912
[SCOFFS]

596
00:47:53,996 --> 00:47:56,957
Talvez ela só queira americanos
sentir o que ela sente...

597
00:48:01,003 --> 00:48:03,297
...e sinta a dor
de perder seus filhos.

598
00:48:04,590 --> 00:48:06,675
[RISOS]

599
00:48:06,758 --> 00:48:08,844
Às vezes, criminosos
apenas faça merdas estúpidas.

600
00:48:10,178 --> 00:48:11,054
É engraçado.

601
00:48:13,682 --> 00:48:16,768
Os americanos pensam que
todos os mexicanos são criminosos,

602
00:48:19,229 --> 00:48:22,441
mas você tem mais pessoas em
prisão do que qualquer outro país.

603
00:48:22,524 --> 00:48:25,360
-Eu não os coloquei lá.
-Não, você os colocou no chão.

604
00:48:25,444 --> 00:48:27,988
Tudo bem.

605
00:48:28,071 --> 00:48:29,907
Você colocou isso em mim
se isso faz você se sentir melhor.

606
00:48:31,658 --> 00:48:34,703
Eu apenas segui ordens
quando, onde me disseram.

607
00:48:34,786 --> 00:48:38,332
Seu inglês. Você gastou
algum tempo nos Estados Unidos?

608
00:48:38,415 --> 00:48:41,335
Sim, eu cresci lá.
Mas eu nasci no México.

609
00:48:43,587 --> 00:48:45,255
Depois de um tempo,
Eu descobri que a única maneira

610
00:48:45,339 --> 00:48:47,090
para tornar meu país melhor
era para voltar.

611
00:48:47,174 --> 00:48:48,926
[♪♪]

612
00:48:50,218 --> 00:48:52,387
[RESPIRA COM FORÇA]

613
00:48:52,471 --> 00:48:53,597
Obrigado.

614
00:48:56,642 --> 00:48:58,685
Por não abandoná-la.

615
00:48:58,769 --> 00:48:59,937
Nunca deixe um homem para trás.

616
00:49:02,648 --> 00:49:03,565
Você poderia ter feito isso.

617
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
Ela não é sua companheira de equipe.

618
00:49:06,443 --> 00:49:09,947
Você, sua equipe.
Você poderia ter me entregado.

619
00:49:11,615 --> 00:49:13,241
Mas você não fez isso.

620
00:49:13,325 --> 00:49:16,536
Não, somos policiais.
Fizemos um juramento.

621
00:49:18,121 --> 00:49:19,998
Seu irmão,

622
00:49:20,082 --> 00:49:21,959
ele teria transformado alguém
até a morte certa?

623
00:49:23,877 --> 00:49:24,878
Não é uma chance.

624
00:49:26,463 --> 00:49:28,966
Ele conhecia o juramento. O mesmo que nós.

625
00:49:33,971 --> 00:49:35,389
Você é um soldado, certo?

626
00:49:37,474 --> 00:49:38,517
Sim, eu estava.

627
00:49:40,936 --> 00:49:42,813
E você também conheceu o juramento uma vez.

628
00:49:43,522 --> 00:49:44,731
[SCOFFS]

629
00:49:44,815 --> 00:49:46,191
Sim, eu fiz.

630
00:49:49,528 --> 00:49:50,654
Por que você não se tornou
um policial

631
00:49:50,737 --> 00:49:51,989
como seu irmão mais velho?

632
00:49:53,198 --> 00:49:54,157
Ele era mais jovem.

633
00:49:56,952 --> 00:49:59,496
Ele queria ser
nas forças armadas, como eu.

634
00:49:59,579 --> 00:50:00,622
Soldado também?

635
00:50:02,916 --> 00:50:06,169
Não. Eu o convenci a desistir.

636
00:50:10,716 --> 00:50:12,884
eu pensei
ser policial seria mais seguro.

637
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
[RISOS]

638
00:50:21,476 --> 00:50:23,270
[PÁSSAROS CANTINHOS]

639
00:50:23,353 --> 00:50:25,022
[♪♪]

640
00:50:28,525 --> 00:50:29,609
[EM ESPANHOL]

641
00:50:29,693 --> 00:50:31,236
[EM ESPANHOL]

642
00:50:32,487 --> 00:50:33,947
Merda.

643
00:50:34,031 --> 00:50:35,115
ANDRO:
Entre em contato.

644
00:50:42,581 --> 00:50:43,707
Angélica!

645
00:50:45,208 --> 00:50:47,044
-[A ARMA CLICA SUAVEMENTE]
-[grunhidos]

646
00:50:52,966 --> 00:50:54,051
Eu cobrirei nossos seis.

647
00:50:55,802 --> 00:50:57,721
[♪♪]

648
00:50:59,264 --> 00:51:01,058
[A PORTA RANGE]

649
00:51:12,569 --> 00:51:14,029
NANDO [EM ESPANHOL]:

650
00:51:32,631 --> 00:51:34,424
[EM ESPANHOL]

651
00:51:34,508 --> 00:51:36,093
[EM ESPANHOL]

652
00:51:38,178 --> 00:51:40,388
NANDO:

653
00:51:58,782 --> 00:51:59,825
SAMUEL [EM ESPANHOL]:

654
00:52:07,624 --> 00:52:08,291
Você me quer?

655
00:52:09,543 --> 00:52:11,044
Deixe-o ir!

656
00:52:11,128 --> 00:52:13,213
[EM INGLÊS]
Ok. Que salvador.

657
00:52:13,296 --> 00:52:15,882
[EM ESPANHOL]

658
00:52:15,966 --> 00:52:17,968
[♪♪]

659
00:52:22,722 --> 00:52:24,349
Estou desistindo! Deixe-o ir!

660
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
[CLIQUE NA BOCA]

661
00:52:31,022 --> 00:52:31,940
[Tiro]

662
00:52:35,318 --> 00:52:38,488
-ANDRO:Samuel!
-ANGÉLICA: Não!

663
00:52:38,572 --> 00:52:40,157
[Tiros]

664
00:52:40,240 --> 00:52:43,368
[Tiro]

665
00:52:51,835 --> 00:52:53,170
[ANDRO GRITA]

666
00:53:18,695 --> 00:53:19,779
[GEMIDO]

667
00:53:19,863 --> 00:53:21,656
[♪♪]

668
00:53:21,740 --> 00:53:23,408
[GRUNINDO]

669
00:53:23,491 --> 00:53:25,202
[GEMINDO]

670
00:53:34,336 --> 00:53:35,712
[Tiro]

671
00:53:35,795 --> 00:53:36,463
[BAQUES DO CORPO]

672
00:53:39,090 --> 00:53:40,217
[disparo de rifle]

673
00:53:51,811 --> 00:53:52,604
[EM ESPANHOL]

674
00:54:05,408 --> 00:54:07,244
[CÃO LATINDO]

675
00:54:13,625 --> 00:54:14,542
FILERO [EM ESPANHOL]:

676
00:54:17,045 --> 00:54:18,380
GATO [EM ESPANHOL]:

677
00:54:21,841 --> 00:54:24,386
[♪♪]

678
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
[CLINK DA BALA]

679
00:54:39,067 --> 00:54:41,069
[ofegante]

680
00:54:41,152 --> 00:54:42,737
[♪♪]

681
00:54:42,821 --> 00:54:45,073
[GRUNINDO]

682
00:55:05,093 --> 00:55:06,219
ANGÉLICA [EM ESPANHOL]:

683
00:55:07,804 --> 00:55:09,306
[ANDRO OFEGANDO]

684
00:55:10,890 --> 00:55:11,725
[EM ESPANHOL]

685
00:55:14,477 --> 00:55:16,938
[grunhindo, ofegante]

686
00:55:47,844 --> 00:55:48,511
[BAQUES DO CORPO]

687
00:55:49,512 --> 00:55:51,723
[♪♪]

688
00:56:31,346 --> 00:56:32,389
NANDO:
Cuervo!

689
00:57:07,048 --> 00:57:08,591
[EM ESPANHOL]

690
00:57:28,153 --> 00:57:30,071
[♪♪]

691
00:57:44,586 --> 00:57:45,879
[ECOS DE TIRO]

692
00:57:45,962 --> 00:57:46,880
[ofegante]

693
00:57:58,433 --> 00:58:00,101
[EM INGLÊS]
"Eu quero ele vivo!"

694
00:58:00,185 --> 00:58:01,478
[EM ESPANHOL]

695
00:58:11,070 --> 00:58:13,615
[♪♪]

696
00:58:13,698 --> 00:58:17,494
[GRUNINDO]

697
00:58:26,836 --> 00:58:28,505
-[OS TIROS CONTINUAM]
-[grunhidos]

698
00:58:31,799 --> 00:58:33,551
[GRUNINDO]

699
00:58:51,027 --> 00:58:51,945
[SNAP DOS NECKBONES]

700
00:59:17,303 --> 00:59:19,305
[EM INGLÊS]
Saia para brincar!

701
00:59:19,389 --> 00:59:20,598
[EM INGLÊS]
Não estou com humor para brincar.

702
00:59:20,682 --> 00:59:23,810
Realmente? Que pena, cara.

703
00:59:23,893 --> 00:59:26,771
Por que você não leva seus brinquedos
e ir para casa?

704
00:59:26,854 --> 00:59:30,692
Ouça,
é quase hora do jantar.

705
00:59:30,775 --> 00:59:33,611
Vamos acabar com isso
antes que minha comida esfrie.

706
00:59:33,695 --> 00:59:35,947
Tudo bem, saia.
Vamos dançar.

707
00:59:36,030 --> 00:59:37,824
O que?

708
00:59:37,907 --> 00:59:40,201
Este não é um filme americano,
meu amigo.

709
00:59:40,285 --> 00:59:42,453
O que há de errado com vocês?

710
00:59:42,537 --> 00:59:45,748
Você sempre pensa
o branco é o mocinho?

711
00:59:45,832 --> 00:59:48,459
Bem, eu não sou um assassino
trabalhando para traficantes de drogas.

712
00:59:48,543 --> 00:59:50,295
Então eu consegui isso para mim.

713
00:59:51,963 --> 00:59:54,757
[EM ESPANHOL]

714
00:59:57,260 --> 00:59:59,429
Sua mãe não te ensinou
não foder com o diabo?

715
01:00:01,055 --> 01:00:02,223
[EM INGLÊS]
Você sabe...

716
01:00:04,058 --> 01:00:07,854
Eu sempre gosto de um bom fumo
depois de uma foda.

717
01:00:07,937 --> 01:00:10,815
Às vezes antes também.

718
01:00:10,898 --> 01:00:13,276
Você quer um cigarro
antes de eu dar a você?

719
01:00:19,115 --> 01:00:21,743
[ofegante]

720
01:00:21,826 --> 01:00:23,620
Que vadia.
Você fuma mentol?

721
01:00:23,703 --> 01:00:25,246
[RISOS]

722
01:00:25,330 --> 01:00:28,124
Você sabe, cara.
Numa situação diferente,

723
01:00:28,207 --> 01:00:30,209
eu acho
poderíamos ter sido amigos.

724
01:00:30,293 --> 01:00:33,421
[RISOS] Sim. eu não acho
seu chefe gostaria disso.

725
01:00:33,504 --> 01:00:34,881
Não. Talvez, mas quem se importa?

726
01:00:34,964 --> 01:00:37,258
E eu acho
ela está pronta para se aposentar.

727
01:00:37,342 --> 01:00:41,054
-JAKE: Você está pensando em subir?
-Não, não, não.

728
01:00:41,137 --> 01:00:44,140
Não sou do tipo executivo.
Além disso, adoro meu trabalho.

729
01:00:44,223 --> 01:00:46,726
Sim, posso ver isso.

730
01:00:46,809 --> 01:00:48,645
Você não consegue ver
que você foi jogado?

731
01:00:50,438 --> 01:00:52,649
Vamos cara.
Pense nisso.

732
01:00:52,732 --> 01:00:54,484
Nós encontramos você ao mesmo tempo

733
01:00:54,567 --> 01:00:57,820
que alguém começa
temperando a coca com Fenta.

734
01:00:57,904 --> 01:01:00,239
Eu acho que alguém
está jogando com nós dois.

735
01:01:01,449 --> 01:01:03,743
Sim, como assim?

736
01:01:03,826 --> 01:01:06,037
Venha aqui e eu te conto.

737
01:01:06,120 --> 01:01:09,457
Por que você não vem aqui?
Eu prometo não atirar.

738
01:01:09,540 --> 01:01:11,125
eu acho...

739
01:01:11,209 --> 01:01:13,753
Acho que você está sem balas.

740
01:01:13,836 --> 01:01:16,422
Porra, experimente-me.
Acho que você está sem homens.

741
01:01:18,800 --> 01:01:20,677
[EM ESPANHOL]

742
01:01:29,227 --> 01:01:30,895
[RIFLE CLICA SUAVEMENTE]

743
01:01:46,160 --> 01:01:47,161
SOLDADO [EM ESPANHOL]:

744
01:01:49,372 --> 01:01:51,207
[♪♪]

745
01:02:27,660 --> 01:02:29,787
[MOTOR PARTIDA]

746
01:02:38,421 --> 01:02:40,089
-[EM ESPANHOL]
-[PANTING, EM ESPANHOL]

747
01:02:41,132 --> 01:02:41,799
JAKE:
Ei!

748
01:02:46,387 --> 01:02:47,930
Você está bem?

749
01:02:48,014 --> 01:02:50,641
[EM INGLÊS]
Sim, somos fãs fantásticos.

750
01:02:50,725 --> 01:02:54,103
-Quantas rodadas você ainda tem?
-Estamos em baixa.

751
01:02:54,187 --> 01:02:55,730
[ofegante] Tudo bem,
temos cerca de dois minutos

752
01:02:55,813 --> 01:02:57,315
para limpar a armadura
e munição.

753
01:02:57,398 --> 01:02:58,775
Temos que nos mudar.

754
01:02:59,525 --> 01:03:01,068
[grunhidos]

755
01:03:09,410 --> 01:03:10,953
[GEMIDO]

756
01:03:13,664 --> 01:03:15,583
[ofegante]

757
01:03:23,925 --> 01:03:25,802
[♪♪]

758
01:03:35,520 --> 01:03:36,687
EZEQUIEL [EM ESPANHOL]:

759
01:03:36,771 --> 01:03:37,855
ANGÉLICA [EM ESPANHOL]:

760
01:03:40,608 --> 01:03:41,651
[EM INGLÊS]
Ei! Ei!

761
01:03:43,277 --> 01:03:44,821
[EM INGLÊS]
Sim, sou eu.

762
01:03:47,281 --> 01:03:48,491
[grunhidos]

763
01:03:48,574 --> 01:03:50,201
EZEQUIEL [EM ESPANHOL]:

764
01:04:04,173 --> 01:04:05,675
Contato?

765
01:04:05,758 --> 01:04:06,843
[EM INGLÊS]
Eu vou cobrir.

766
01:04:08,261 --> 01:04:09,303
EZEQUIEL [EM ESPANHOL]:

767
01:04:17,603 --> 01:04:18,271
[BEPS DE TELEFONE SATÉLITE]

768
01:04:19,522 --> 01:04:21,274
[BEPS DE TELEFONE SATÉLITE]

769
01:04:21,357 --> 01:04:22,900
ABRAHAM: Como está o
férias na praia?

770
01:04:26,487 --> 01:04:27,238
Você armou para mim?

771
01:04:27,947 --> 01:04:28,865
[RISOS]

772
01:04:28,948 --> 01:04:30,408
Vamos, Jake.

773
01:04:30,491 --> 01:04:31,951
Isso não é maneira de dizer olá

774
01:04:32,034 --> 01:04:34,370
para o melhor amigo
você tem agora.

775
01:04:34,453 --> 01:04:35,162
Claro que sim.

776
01:04:38,165 --> 01:04:39,333
Qual é a pergunta?

777
01:04:39,417 --> 01:04:41,377
Direto ao assunto.

778
01:04:41,460 --> 01:04:43,462
Você nunca decepciona, Jake.

779
01:04:43,546 --> 01:04:45,715
O barqueiro, o--
O velhote com o barco,

780
01:04:45,798 --> 01:04:47,967
vai te ajudar
tire seus feridos.

781
01:04:48,050 --> 01:04:50,177
Ele lhe dirá o que vem a seguir.

782
01:04:50,261 --> 01:04:52,638
Ele também tem
um saco de guloseimas para você.

783
01:04:52,722 --> 01:04:54,348
Deve ajudar a manter o barulho
para baixo para os vizinhos.

784
01:04:57,810 --> 01:05:00,146
Eu sou eu, Jake.
Tenho olhos por toda parte.

785
01:05:01,647 --> 01:05:03,190
Ah, sim, antes de você ir,

786
01:05:03,274 --> 01:05:05,735
eu só queria
para te contar uma coisa.

787
01:05:05,818 --> 01:05:07,111
Você ainda é meu favorito.

788
01:05:08,613 --> 01:05:09,947
Sim, bem, foda-se você também.

789
01:05:10,031 --> 01:05:11,157
[BEPS DE TELEFONE SATÉLITE]

790
01:05:11,240 --> 01:05:12,909
[RISOS]

791
01:05:15,661 --> 01:05:18,039
Muito bem, rapazes, acomodem-se.

792
01:05:18,122 --> 01:05:20,333
E o que faremos agora
é esperar até a noite.

793
01:05:23,544 --> 01:05:26,505
Vocês dois ligam para reforços.
Tenho algo que preciso fazer.

794
01:05:27,840 --> 01:05:29,717
Você não vai se livrar de mim.

795
01:05:29,800 --> 01:05:31,510
[EM ESPANHOL]

796
01:05:40,853 --> 01:05:41,938
Você vai me deixar
no alvo?

797
01:05:42,021 --> 01:05:43,230
[EM INGLÊS] Sim.

798
01:05:43,314 --> 01:05:45,107
E tirar esses dois daqui?

799
01:05:45,191 --> 01:05:46,192
EZEQUIEL [EM ESPANHOL]:

800
01:05:49,612 --> 01:05:52,281
[EM ESPANHOL]

801
01:06:09,048 --> 01:06:10,967
[♪♪]

802
01:07:10,609 --> 01:07:12,737
[♪♪]

803
01:07:12,820 --> 01:07:14,238
Eu preciso que você volte.

804
01:07:17,491 --> 01:07:18,826
[EM INGLÊS]
Eu estou entrando.

805
01:07:18,909 --> 01:07:20,911
Você não entende.

806
01:07:20,995 --> 01:07:23,873
Esta estrada em que estamos,
Eu estive triste.

807
01:07:23,956 --> 01:07:25,875
eu já joguei
minha vida fora.

808
01:07:25,958 --> 01:07:27,877
Você não precisa acabar
em um bloco de celas ao meu lado

809
01:07:27,960 --> 01:07:29,045
ou no chão.

810
01:07:30,963 --> 01:07:32,089
Eles mataram
meu melhor amigo.

811
01:07:33,799 --> 01:07:36,635
Ele me pediu para ser
padrinho de seu filho.

812
01:07:36,719 --> 01:07:38,179
Você iria embora?

813
01:07:42,141 --> 01:07:43,476
[♪♪]

814
01:07:43,559 --> 01:07:44,268
[CLICKS DE METAL]

815
01:07:49,732 --> 01:07:51,901
[CHOCALHO DE METAL]

816
01:07:53,611 --> 01:07:54,487
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

817
01:08:12,171 --> 01:08:14,090
[♪♪]

818
01:08:50,334 --> 01:08:51,168
[Tiro]

819
01:08:59,426 --> 01:09:01,137
[♪♪]

820
01:09:06,225 --> 01:09:07,143
[Tiro]

821
01:09:16,694 --> 01:09:18,362
[♪♪]

822
01:10:06,410 --> 01:10:08,829
-Isto é um cemitério.
-Eu sabia disso.

823
01:10:11,457 --> 01:10:12,958
ABRAÃO:
Entrem, rapazes. Vamos.

824
01:10:14,418 --> 01:10:16,629
Aquele filho da puta
matou meu Tommy!

825
01:10:16,712 --> 01:10:18,964
ABRAÃO:
Você vai calar essa vadia?

826
01:10:19,048 --> 01:10:20,507
[ofegante]

827
01:10:20,591 --> 01:10:22,092
ABRAÃO:
Ouça.

828
01:10:22,176 --> 01:10:23,260
Que porra é essa?

829
01:10:27,389 --> 01:10:30,434
Eu te disse quantas vezes
para manter essa merda na rua.

830
01:10:31,936 --> 01:10:33,520
E você não faria isso.

831
01:10:33,604 --> 01:10:35,397
Agora, foi isso
por causa da ganância

832
01:10:35,481 --> 01:10:37,900
ou foi apenas
um foda-se para mim?

833
01:10:37,983 --> 01:10:39,735
Foda-se!

834
01:10:39,818 --> 01:10:40,611
[Suspira] Oh, meu Deus.

835
01:10:42,238 --> 01:10:43,155
[Tiro]

836
01:10:43,239 --> 01:10:45,157
[♪♪]

837
01:10:47,451 --> 01:10:51,080
ABRAÃO: Sim.
[RISOS] Por que vocês demoraram tanto?

838
01:10:51,163 --> 01:10:55,251
Ahh. Eu não posso acreditar em você
deixe-me vencer você no prêmio.

839
01:10:57,294 --> 01:10:59,255
Eu disse para baixarem as armas.,
tudo bem?

840
01:11:02,925 --> 01:11:04,134
Diaz.

841
01:11:04,218 --> 01:11:06,262
[EM ESPANHOL]

842
01:11:11,350 --> 01:11:13,644
Vamos, Jake.
Não fique tão surpreso.

843
01:11:13,727 --> 01:11:17,356
Sim, estou um pouco confuso.
Por que você a matou?

844
01:11:17,439 --> 01:11:19,650
Uh... [risos]

845
01:11:19,733 --> 01:11:22,194
Porque ela não iria
cale a boca.

846
01:11:22,278 --> 01:11:24,154
Quero dizer, o veneno
que estava vomitando de sua boca,

847
01:11:24,238 --> 01:11:26,323
foi simplesmente uma falta, ok?

848
01:11:26,407 --> 01:11:28,325
Ela meio que me lembrou
da minha mãe.

849
01:11:28,409 --> 01:11:30,369
Sim, bem, sinto muito
interromper sua reunião familiar,

850
01:11:30,452 --> 01:11:32,288
mas por que você precisa de nós?

851
01:11:32,371 --> 01:11:37,251
Você foi uma grande distração
para nossa manobra de flanco.

852
01:11:37,334 --> 01:11:39,253
Então você nos usou?

853
01:11:39,336 --> 01:11:42,131
Todo mundo usa todo mundo.
Acalmar.

854
01:11:42,214 --> 01:11:43,966
E daí?

855
01:11:44,049 --> 01:11:46,719
Você está herdando
essa raquete de drogas?

856
01:11:46,802 --> 01:11:48,387
Bem, eu tenho que
faça alguns movimentos primeiro,

857
01:11:48,470 --> 01:11:51,140
mas, ah,
então vou desligá-lo.

858
01:11:51,223 --> 01:11:53,767
Por quê? Vendendo droga?

859
01:11:53,851 --> 01:11:56,979
Veja, essa vadia aqui
estava tentando manter o fentanil

860
01:11:57,062 --> 01:11:58,439
fora do fluxo de drogas.

861
01:11:58,522 --> 01:12:00,399
eu pensei
era isso que você queria.

862
01:12:00,482 --> 01:12:02,067
Porra, não.

863
01:12:02,151 --> 01:12:05,362
É a melhor coisa
desde pão fatiado.

864
01:12:05,446 --> 01:12:07,406
Assim que as pessoas
começou a aparecer

865
01:12:07,489 --> 01:12:09,616
de usar
cocaína misturada com fentanil,

866
01:12:09,700 --> 01:12:12,786
uso de cocaína caiu
na América por...

867
01:12:12,870 --> 01:12:14,246
O que foi?

868
01:12:14,330 --> 01:12:16,540
-Sessenta e dois por cento, senhor.
-Sessenta e dois por cento.

869
01:12:16,623 --> 01:12:19,001
Isso é incrível.

870
01:12:19,084 --> 01:12:20,919
Então esses sacos de lixo,

871
01:12:21,003 --> 01:12:23,881
eles se matam
qualquer quota de mercado que reste.

872
01:12:25,299 --> 01:12:27,801
E os viciados legítimos?

873
01:12:27,885 --> 01:12:29,928
Eles morrem.

874
01:12:30,012 --> 01:12:32,806
De uma forma ou de outra,
eles param de comprar drogas.

875
01:12:32,890 --> 01:12:34,683
E é assim que vencemos a guerra.

876
01:12:34,767 --> 01:12:36,977
O que seus supervisores
pense nisso?

877
01:12:38,729 --> 01:12:40,814
Eles dirão
Tornei a América grande novamente.

878
01:12:42,524 --> 01:12:44,360
[RISOS]

879
01:12:45,027 --> 01:12:46,153
Clavo.

880
01:12:48,364 --> 01:12:49,365
Pato.

881
01:12:50,949 --> 01:12:53,077
[EM ESPANHOL]

882
01:12:53,160 --> 01:12:55,287
[EM ESPANHOL]

883
01:12:58,791 --> 01:13:02,586
Andro, precisamos de um bom homem
para sobreviver a isso.

884
01:13:04,421 --> 01:13:06,090
[♪♪]

885
01:13:06,965 --> 01:13:08,509
Estamos todos bem?

886
01:13:08,592 --> 01:13:10,386
-E se não estivermos bem?
-Estamos... Estamos bem.

887
01:13:10,469 --> 01:13:12,763
Eu seguiria o conselho dele.

888
01:13:12,846 --> 01:13:15,849
Só há uma maneira de isso acabar,
e esse é o meu jeito.

889
01:13:15,933 --> 01:13:18,727
Vamos dar o fora daqui
antes que as moscas se instalem.

890
01:13:24,483 --> 01:13:26,860
Eu prometo a você,
vamos terminar isso.

891
01:13:41,166 --> 01:13:43,752
[♪♪]

892
01:14:01,019 --> 01:14:02,354
[BATA NA PORTA]

893
01:14:02,438 --> 01:14:04,064
[A ARMA CLICA SUAVEMENTE]

894
01:14:06,984 --> 01:14:09,445
-[EM ESPANHOL]
-KIKO [EM ESPANHOL]:

895
01:14:09,528 --> 01:14:10,904
HOMEM:

896
01:14:10,988 --> 01:14:12,114
[Tiro]

897
01:14:12,197 --> 01:14:13,115
[BAQUES DO CORPO]

898
01:14:22,040 --> 01:14:23,459
[EM ESPANHOL]

899
01:14:29,590 --> 01:14:30,466
[SCOFFS]

900
01:14:31,383 --> 01:14:32,468
Ok.

901
01:14:35,262 --> 01:14:36,597
[CINCO DA FIVELA DO CINTO]

902
01:14:37,514 --> 01:14:39,433
[TREMO]

903
01:14:43,228 --> 01:14:44,771
[CINTO BATE]

904
01:14:44,855 --> 01:14:46,523
[HOMEM CANTANDO EM ESPANHOL]

905
01:15:07,044 --> 01:15:07,961
Você está bem?

906
01:15:08,045 --> 01:15:09,338
Estou bem.

907
01:15:09,421 --> 01:15:10,589
Ah, vamos lá, Jake.

908
01:15:10,672 --> 01:15:13,759
Você me conhece.
Eu nunca machucaria uma dama.

909
01:15:13,842 --> 01:15:15,969
[SCOFFS]
Você deveria perguntar isso a Tracy.

910
01:15:16,053 --> 01:15:17,846
-Eu disse "senhora".
-[RISOS]

911
01:15:17,930 --> 01:15:18,805
Essa era a informação?

912
01:15:20,891 --> 01:15:24,561
[RISOS] Ah, foi assim
vai ser, né?

913
01:15:26,855 --> 01:15:29,650
[DRONE BIPANDO]

914
01:15:34,446 --> 01:15:35,989
[RISOS]

915
01:15:36,073 --> 01:15:37,282
Esse é meu garoto.

916
01:15:40,244 --> 01:15:41,995
Dê-me isso.

917
01:15:42,079 --> 01:15:44,540
Aqui estão os locais
de nossos laboratórios recentemente adquiridos.

918
01:15:44,623 --> 01:15:47,084
Tudo bem,
Eu cuidarei disso.

919
01:15:47,167 --> 01:15:51,338
Você sabe, tem sido tão bom
alcançando você, Abe.

920
01:15:51,421 --> 01:15:52,881
-Realmente?
-Senti a sua falta.

921
01:15:52,965 --> 01:15:54,633
Agradeço isso.
Eu também sinto sua falta, querido.

922
01:15:54,716 --> 01:15:55,759
Teremos que
faça de novo.

923
01:15:55,842 --> 01:15:56,552
[RISOS]

924
01:16:00,430 --> 01:16:01,598
Qual é a linha do Nando?

925
01:16:02,933 --> 01:16:03,600
Colômbia.

926
01:16:05,143 --> 01:16:06,728
eu vou cuidar
de transporte.

927
01:16:08,397 --> 01:16:10,065
Bom trabalho
tirando meu overwatch.

928
01:16:10,148 --> 01:16:12,067
Muito impressionante.

929
01:16:12,150 --> 01:16:13,652
Tenho que ficar um passo à frente.

930
01:16:13,735 --> 01:16:16,446
Da próxima vez, tente quatro.

931
01:16:16,530 --> 01:16:18,574
[DISPOSITIVO BIPANDO]

932
01:16:21,285 --> 01:16:23,787
[MÚSICA MEXICANA TOCANDO]

933
01:16:32,504 --> 01:16:34,423
[HOMEM CANTANDO EM ESPANHOL]

934
01:16:46,852 --> 01:16:48,604
[♪♪]

935
01:16:50,314 --> 01:16:51,982
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

936
01:16:53,984 --> 01:16:55,110
Você quer dizer olá?

937
01:16:56,820 --> 01:16:58,280
Deixe-os saber
você está bem?

938
01:16:58,363 --> 01:16:59,906
[Suspiros]

939
01:16:59,990 --> 01:17:00,657
Uh...

940
01:17:01,825 --> 01:17:02,659
Melhor se eu não fizer isso.

941
01:17:07,414 --> 01:17:08,624
Então você escolhe um novo nome?

942
01:17:11,001 --> 01:17:12,628
Gosto do Gustavo.

943
01:17:14,963 --> 01:17:16,506
Gustavo?

944
01:17:16,590 --> 01:17:19,676
[RISOS] Sim, sim.
Eu posso fazer um Gus.

945
01:17:19,760 --> 01:17:22,095
-Gus, sim. Gustavo?
-[RISOS]

946
01:17:22,179 --> 01:17:24,097
[EM ESPANHOL]

947
01:17:28,769 --> 01:17:31,104
[EM INGLÊS] Você sabe que eu
te proteja aí.

948
01:17:34,441 --> 01:17:36,652
Pensei que seu irmão poderia
quero que você tenha um desses.

949
01:17:40,238 --> 01:17:40,989
São Miguel?

950
01:17:42,240 --> 01:17:42,908
Apenas no caso de.

951
01:17:46,328 --> 01:17:49,081
Você sabe, toda essa corrupção,
toda essa matança é...

952
01:17:50,957 --> 01:17:52,918
você e eu,

953
01:17:53,001 --> 01:17:56,505
estamos em uma posição agora,
talvez possamos mudar isso.

954
01:17:56,588 --> 01:17:59,549
Mas provavelmente é
vai ficar bagunçado.

955
01:18:01,176 --> 01:18:02,177
Eu posso fazer bagunça.

956
01:18:02,260 --> 01:18:04,388
[MOTOR PARTIDA]

957
01:18:04,471 --> 01:18:06,390
[MÚSICA MEXICANA TOCANDO]

958
01:18:17,776 --> 01:18:18,902
[♪♪]

959
01:18:18,985 --> 01:18:21,530
[GUINHO DOS FREIOS]

960
01:18:21,613 --> 01:18:23,699
[silvo dos freios a ar]

961
01:18:26,118 --> 01:18:27,828
[MÚSICA MEXICANA TOCANDO]

962
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
[silvo dos freios a ar]

963
01:18:44,010 --> 01:18:45,387
[silvo dos freios a ar]

964
01:18:45,470 --> 01:18:47,723
[HOMEM CANTANDO EM ESPANHOL]

965
01:19:08,285 --> 01:19:10,829
EM AMOROSA MEMÓRIA DE
JUAN MIGUEL HERNANDEZ DOMINGUEZ

966
01:20:19,898 --> 01:20:22,818
[♪♪]